СУДЬБЫ ЛИТЕРАТУРНЫЕ. ӘДӘБИ ЯЗМЫШЛАР

Сажида Сулейманова (1926 – 1980)

3 октября 2026 года исполнилось 100 лет со дня рождения известной татарской поэтессы, заслуженного работника культуры ТАССР (1980) Сажиды Сулеймановой. В фондах Музейного комплекса города Казани хранится коллекция С.Сулеймановой, переданная ее мужем – писателем Адипом Маликовым в 1993 году. Это документальные материалы, фотографии, книги и личные вещи – некоторые из них представляем и к вашему вниманию.

2026 елның 3 октябрендә танылган татар шагыйре, ТАССРның атказанган мәдәният хезмәткәре Саҗидә Сөләйманованың тууына 100 ел тулды. Казан шәһәре музей комплексы фондларында С.Сөләйманованың шәхси архивы саклана. Шагыйрәнең ире – язучы Әдип Маликов 1993 елда тапшырган материалларның кайберләрен сезнең игътибарга да тәкъдим итәбез.
С.Сулейманова начала печататься в начале 1960 годов.

Если вы откроете сборник её стихов, она покорит сразу и навсегда и всё расскажет о себе сама. В стихах её жизнь и судьба. Огромный мир природы и людей, частицей которого она себя ощущала.
В них, на первый взгляд простых и безыскусных, на самом деле глубокие раздумья о жизни, любви, верности, долге. Она умеет увидеть в малом большое!
В стихах её неравнодушие к судьбам тех, кто рядом, и к судьбам людей всей Земли. Они очень лиричны по содержанию и чем-то близки поэзии Есенина. Ведь она тоже выросла среди природы. Хасан Туфан называл её татарской Ахматовой. Но сама она любила и считала ближе поэзию Марины Цветаевой.

С.Сөләйманова.
***
Ни белән үлчәнә үткән гомер?
Йөргән юллар белән,
уй чаткысы булып йөзгә төшкән
юл-юл сырлар белән.
Ни белән үлчәнә үткән гомер?
Менгән үрләр белән,
үзән-үрләрендә йөргәнеңдә
белгән серләр белән.
Ни белән үлчәнә үткән гомер?
Калган эзләр белән,
кеше күңеленә орлык итеп
салган сүзләр белән.
Һәм өметләр белән!
Йә табылган,
йә тапталып калган…
Гомерең алда –
үлчәүләргә сыймас
хыялларың барда.
С.Сулейманова
***
Чем прошедшая жизнь измеряется?
Все проходит.
Все – изменяется.
Те дороги, что в жизни прошли мы,
Может, вовсе неизмеримы?
Чем прошедшая жизнь измеряется?
Все, что пройдено, – то удаляется.
Те вершины, что с бою мы взяли,
Смотрят в наши далекие дали.
Чем прошедшая жизнь измеряется?
Серебром голова покрывается.
Не измерить пролитые слезы,
И надежды, и боль, и вопросы.
Нет, не вся еще чаша испита!
И земля для свершений открыта.
И пока не устанешь ты верить, –
Жизнь твою не прервать,
не измерить.
1968 (пер. Л.Щипахиной)

С.Сөләйманова
***
Кеше барыбер кошлар нәселеннән!
Төшләремдә очам кош булып.
Ничә очып, ничә мәтәлсә дә,
кеше барыбер сайлый кош юлын.
Ачылмаган йолдызлары белән
заман һаман үргә чакыра.
Үрләр менми җырлар тумас иде
җирнең матурлыгы турында.
С.Сулейманова
***
И все же человек подобен птице!..
Во сне летаю.Ветер свищет в грудь.
Но сколько б мы ни падали при взлете,
Мы снова ищем тайный птичий путь.
Так, словно что-то нами позабыто
там, в вышине, где звезды ночь прожгли…
Покуда не взберешься на вершину,
постичь не сможешь красоту земли.
1967 (пер. Г.Глазова)